FREMDWÖRTER VERSTEHEN

Mal zwischendurch ein alter Beitrag. Er fiel mir soeben entgegen, als ich mich entschied, eine Glosse zu schreiben. Die folgt dann demnächst. Anlass für diese folgende Zusammenstellung ist dieses:

Sprache und ihr Corpus (= Sprachkörper) sind ein lebendiges Wesen und ständig im Wandel. Vermeiden kann man den Prozess nicht. Quellen für Missverständnisse sind folglich reichlich vorhanden. Irrtümer werden aufgegriffen und weiter verbreitet – sogar von der Wissenschaft. Hier zwei Beispiele für die falsche Verwendung von zwei Fremdwörtern – Anlass zum Schmunzeln.

Mal ganz ehrlich… wenn man einem Pferd ansieht, das [sic!] es ihm wirklich schlecht geht und die geleistete TA-Hilfe nicht anschlägt, sollte man Euternasie gewähren. (i.m.Primus, Chaoshexe, im www.reitforum.de, 10.05.2006)

Sechster Tag der Rallye. Keine Panne, traumhaftes Wetter. Nach dreistündiger Pause an der russ. Grenze wurden wir mit Polizeikonsorte nach Kaliningrad (Königsberg) gebracht. (Logbuch der Rallye Hamburg-Shanghai, 03.06.2006)

* gefunden auf: http://www.volkerpoehls.de/fremd.htm

Viele Fremdwörter sind aus anderen Sprachen (vgl. Sprachmütter und Sprachväter) in die deutsche Sprache eingegangen. Die wenigsten von uns haben in der Schule Latein oder Alt-/Neugriechisch gelernt. Immer wieder werde ich auch im Deutschunterricht (mit DaF-Schülern) gefragt, was für Wörter das seien – sie klängen nicht Deutsch… Eine gute Gelegenheit, von der Schichtenvielfalt unserer europäischen Sprachen zu sprechen.

In dieser Zusammenstellung geht es um Wörter aus dem Lateinischen und dem Griechischen: Sie kommen uns vielfach so selbstverständlich vor, dass wir uns ihrer nicht mehr vergewissern müssen. Jeder aber kann sie, wenn er möchte, an ihrer Vorsilbe oder an der Endung ihre Bedeutung erkennen und ableiten, und somit noch einmal neu auskundschaften, inwieweit er noch versteht, was gemeint ist. Es sind Wörter, die sich in unserem Alltag einfinden, die wir fast jeden Tag hören können (wenn wir aufmerksam sind).

Hier ausschnittweise sehr geläufige Wörter unserer Alltagssprache mit lateinischen Vorsilben und ihrer Bedeutung:

1. „ex“ bedeutet „aus“			2.  „dis“ bedeutet „entgegen“
Export	= Ausfuhr		Disqualifikation	= Ausschluss
extern	= auswärtig		diskriminieren	= herabsetzen
Explosion	= Entladung		Diskussion	= Streitgespräch
Exkrement	= Ausscheidung		Diskurs	= Auseinandersetzung
exkommuni-zieren	= aus der Gemeinschaft ausschließen		Disharmonie	= Uneinigkeit

 

3. „kon“ bedeutet „zusammen“			4. „re“ bedeutet „zurück“, „wieder“
Kompromiss	= Übereinkunft		Reform	= Neugestaltung
Koalition	= Bündnis von Parteien		Refrain	= Kehrreim
konkurrieren	= miteinander wetteifern		Regeneration	= Wiederherstellung
Konsortium	= Zusamenschluss		Revolution	= Zurückwälzen
Konsorte	= Mitglied eines Konsortiums		Rekonvaleszens	= Wiedergesundung
Kohorte	= Gruppe/abgegrenzte Einheit		repräsentieren	= vertreten, auftreten
Kommunion	= Gemeinschaft		Regress	= Rückforderung
Kommunikation	= Gespräch		Regression	= Rückschritt

 

5. „pro“ bedeutet „für“, “voraus“			6. „inter“ bedeutet „zwischen“, “unter“
Protest	= Einspruch		international	= zwischenstaatlich
Prognose	= Vorhersage		Interview	= Befragung
Pronomen	= Fürwort		Intervall	= Zwischenraum
Projekt	= Vorhaben		Interesse	= Neigung, Vorliebe

 

7. „in“ bedeutet „nicht“, “kein“			8. „prä“ bedeutet „vor“
instabil	= unbeständig		Präsentation	= Vorstellung
indirekt	= auf Umwegen		präparieren	= vorbereiten
inkorrekt	= nicht richtig		Präsident	= Vorsitzender
inkompetent	= unfähig		Präzedenzfall	= vorangegangener Musterfall

Griechischer Herkunft sind diese Fremdwörter:

9.     „eu“ bedeutet „gut“			10. „all-, allo-„ bedeutet „anders“
Euthanasie	= bewusste Herbeiführung des Todes		Allopathie	= vom Leiden verschieden
Euphorie	= Leidenschaft, Begeisterung		Allergie	= Reaktion auf Fremdes
Euphemismus	= Beschönigung		Allotropie	= Veränderung des Zustandes

 

11.  „anti“ bedeutet „gegen“			12. „auto“ bedeutet „selbst“
Antipathie	= Abneigung		Autogramm	= eigenhändig geschrieben
Antithese	= Gegenbehauptung		Automobil	= eigenständig bewegend
Antonym	= Gegenteil		autodidaktisch	= sich selbst etwas beibringend